Définition

1. Locution conjonctive :
   • Comme si : "như tuồng" introduit une comparaison qui exprime une apparence, une impression ou une supposition, souvent non conforme à la réalité. Elle est utilisée pour décrire une situation qui semble être d'une certaine manière.

Exemples d'utilisation

• Locution conjonctive :
  • Anh ta im lặng, như tuồng không nghe thấy gì. (Il se tait, comme si il n'entendait rien.)
  • Cô ấy cư xử như tuồng chuyện đó chẳng liên quan đến mình. (Elle se comporte comme si cette affaire ne la concernait pas.)
  • Như tuồng trời sắp mưa. (On dirait comme si il allait pleuvoir.)

Utilisation avancée

• La locution "như tuồng" est souvent suivie d'une proposition qui décrit un état ou une action hypothétique. Elle implique un doute ou une distance par rapport à la véracité de la situation.
  • Nó nói như tuồng nó là chuyên gia vậy. (Il parle comme si il était un expert.)

Variantes et mots apparentés

• Như thể (locution conjonctive) : comme si. Synonyme plus courant et légèrement plus formel de "như tuồng".

  • Mặt cô ấy tái đi như thể cô ấy sợ hãi. (Son visage blêmit comme si elle avait peur.)

• Tựa như (locution conjonctive) : semblable à, comme. Utilisé pour des comparaisons plus générales.

  • Giọng nói ấy tựa như tiếng chuông ngân. (Cette voix résonne comme le son d'une cloche.)

Synonymes

• Comme si : indique une comparaison avec une situation irréelle ou supposée.
• On dirait que : expression introduisant une impression ou une apparence.

Expressions idiomatiques

• Làm ra vẻ, làm như tuồng : faire semblant, faire comme si.
  • Đừng làm như tuồng anh không biết! (Ne fais pas comme si tu ne savais pas !)

1. comme si